allesfrans.com
  • Kun je na een aanbetaling nog van een aankoop af?

    Je hebt in een winkel een koopovereenkomst getekend en mogelijk al een aanbetaling gedaan. Kan je er nog onderuit?

  • De simulator inkomstenbelasting is online

    Je kunt online het bedrag berekenen van de belasting die je in 2020 over over jouw inkomsten uit 2019 moet betalen.
  • Franse wegen worden voorzien van geluidswaarschuwingssystemen

    In een besluit van 14 januari 2020 staat te lezen dat de Franse overheid permanente of tijdelijke geluidssignaalsystemen gaat plaatsen op wegen en snelwegen.
  • Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen

    Een aantal Franstalige wensen voor een Franstalige relatie.

  • Hoeveel kW heb je nodig om te verwarmen?

    Je kunt niet zomaar een berekening maken, want er zijn veel factoren die meespelen.

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkValkuilenGallicismes

Gallicismes

zaterdag 26 januari 2013 , door Hanjo

Bewerkt op zondag 6 september 2015

Een gallicisme is een woord dat, of een zinswending of conventie die is overgenomen uit, of gevormd naar het voorbeeld van de Franse taal.

Het vorige artikel in deze rubriek: Engelse Valse Vrienden in de Franse taal
Beoordeling:
Bezoeken: 377
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS
Gallicisme Franse oorsprong Correct Nederlands
artistieke middens des milieux artistiques artistieke kringen
beroep doen op faire appel à een beroep doen op
de aandacht trekken op attirer l’attention sur de aandacht vestigen op
de eerste zorgen les premiers soins de eerste hulp
doodsgevaar danger de mort levensgevaar
duur kosten coûter cher duur zijn/veel kosten
(kan ook worden beschouwd als contaminatie van ’duur zijn’ en ’veel kosten’)
een foto trekken tirer une photo een foto maken
een tas koffie une tasse de café een kop koffie
het derde luik le troisième volet het derde deel
iets op punt stellen mettre au point quelque chose iets bijstellen (precies instellen)
ik ben akkoord met iem./iets je suis d’accord avec ... ik ga akkoord met ... (= ik ben het eens met ...)
ik noem Jan je m’appelle Jean ik heet Jan
in regel zijn met (de voorwaarden) être en règle avec (les conditions) voldoen aan (de voorwaarden)
micro micro microfoon
op afspraak sur rendez-vous na afspraak
panikeren paniquer in paniek raken
rond punt rond-point rotonde

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

Allesfrans, ook voor:
  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter te leren begrijpen.

  • Tuinrecepten

    AllesFrans, ook voor tuinrecepten: recepten voor en uit de tuin.

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention |