allesfrans.com
  • Een schokgolf in culinair Frankrijk

    In Nederland was er weinig opwinding rond de verdeling van Michelin-sterren, maar in Frankrijk...

  • Die militante cheminots...

    De Franse spoorwegmaatschappij heeft bevestigd dat er sinds 1947 elk jaar ten minste één staking op het net is geweest.

  • Wonen in Misery

    De meeste mensen zijn blij om in Frankrijk te wonen, maar van zo’n 137 mensen kan echt gezegd worden dat ze in "ellende" leven.

  • Een schokgolf in culinair Frankrijk

    In Nederland was er weinig opwinding rond de verdeling van Michelin-sterren, maar in Frankrijk...

  • Die militante cheminots...

    De Franse spoorwegmaatschappij heeft bevestigd dat er sinds 1947 elk jaar ten minste één staking op het net is geweest.

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkHoe oud is een "mineur de 15 ans"?

Hoe oud is een "mineur de 15 ans"?

dinsdag 29 oktober 2013 , door Hanjo

Bewerkt op zondag 6 september 2015

Het Franse woord "mineur" heeft meerdere betekenissen. Het kan een mijnwerker zijn, in de muziek is het een kleine terts en het kan naar een minderjarige verwijzen. Als bijvoeglijk naamwoord kan het naar een mijn verwijzen en het kan minder belangrijk, tweederangs, geringer, minderjarig of kleiner betekenen. In de Franse wet heeft het die laatste betekenis.
Een "mineur de 15 ans" is minder dan 15 jaar en heeft dus een leeftijd van maximaal 14 jaar.

Het vorige artikel in deze rubriek: Het veelzijdige woordje "truc"
Beoordeling:
1 stem
Bezoeken: 290
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

In de wet verwijst de term "mineur de 13, 15 ou 16 ans" dus naar iemand die jonger is dan 13, 15 of 16 jaar. Wanneer uitsluitend de term "mineur" wordt gebruikt, gaat het om een minderjarige, dus onder de 18 jaar oud.

In sommige wetsteksten wordt de term "mineur de moins de" gebruikt, maar in bijna alle wetteksten betekent de term mineur de "jonger dan".

In de volksmond wordt een 14-jarige geregeld aangeduid als "mineur de 14 ans". Dat is dus niet de betekenis die de Franse wet eraan geeft.

Enkele voorbeelden

Code pénal, article 222-13: « Les violences ayant entraîné une incapacité de travail inférieure ou égale à 8 jours ou n’ayant entraîné aucune incapacité de travail sont punies de 3 ans d’emprisonnement et de 45 000 € d’amende lorsqu’elles sont commises : 1° Sur un mineur de 15 ans »,
Deze strafmaat voor geweld is dus van toepassing wanneer het slachtoffer jonger is dan 15 jaar.
Code pénal, article 311-4-1 : « Le vol est puni de 7 ans d’emprisonnement et de 100 000 € d’amende lorsqu’il est commis par un majeur avec l’aide d’un ou plusieurs mineurs, agissant comme auteurs ou complices. Les peines sont portées à 10 ans d’emprisonnement et 150 000 € d’amende lorsque le majeur est aidé d’un ou plusieurs mineurs âgés de moins de 13 ans. »
In dit geval wordt de term mineur dus verduidelijkt.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

  • Frankrijk, het land

    Informatie over het land Frankrijk met vooral geografische gegevens.

Allesfrans, ook voor:
  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention |