Een Franse persoonlijke brief
vrijdag 17 oktober 2014 , door
Bewerkt op maandag 20 oktober 2014
Fransen zijn in hun brieven heel wat traditioneler dan bijvoorbeeld Nederlanders. Toch worden ze in hun niet-zakelijke brieven wat losser...
Het vorige artikel in deze rubriek: Een Franse brief opstellen
| Beoordeling: | Bezoeken: 1.950 |
|
Aanhef
| Beste Jan | Cher Jean, | Informeel, standaardaanhef voor een vriend |
| Beste mama / papa | Chère Maman / Cher Papa, | Informeel, standaardaanhef voor je ouders |
| Beste oom Jacob | Cher Oncle Jacques, | Informeel, standaardaanhef voor een familielid |
| Hallo Piet | Salut Pierre, | Informeel, standaardaanhef voor een vriend |
| Hoi Gerard | Coucou Gérard, | Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend |
| Karel | Charles, | Informeel, directe aanhef voor een vriend |
| Lieve ... | Mon chéri / Ma chérie, | Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon |
| Liefste ... | Mon cher et tendre / Ma chère et tendre | Zeer informeel, aanhef voor een partner |
| Lieve Stephan | Mon très cher Stéphane, | Informeel, aanhef voor een partner |
Inleidende zinnen
| Hartelijk dank voor jouw brief. | Merci pour votre lettre. | Antwoord bij een briefwisseling |
| Ik vond het erg leuk van jou te horen. | Cela m’a fait plaisir d’avoir des nouvelles. | Antwoord bij een briefwisseling |
| Het spijt me dat ik je al zo lang niet meer heb geschreven. | Je suis désolé de ne pas t’avoir écrit depuis si longtemps. | Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven |
| Het is zo lang geleden dat we voor het laatst contact hadden. | Cela fait si longtemps que l’on ne s’est pas contacté. | Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven. |
| Ik schrijf je, om jou te vertellen dat ... | Je t’écris pour te dire que... | Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws |
| Heb je al plannen voor ...? | As-tu prévu quelque chose pour...? | Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting |
| Hartelijk dank voor het sturen / uitnodigen / toesturen ... | Merci pour l’envoi de / l’invitation pour / l’information sur... | Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie |
| Ik ben je zeer dankbaar voor de informatie / het voorstel / de brief ... | Je te suis très reconnaissant(e) de m’avoir fait savoir que / offert / écrit... | Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de brief |
| Het was erg aardig van je om mij te schrijven / uit te nodigen / toe te sturen ... | Ce fut très aimable à toi de m’écrire / m’ inviter / m’envoyer... | Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt |
| Ik ben verheugd om aan te kondigen dat ... | J’ai la joie de vous annoncer que... | Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden |
| Ik was erg blij om te horen dat ... | J’ai eu la joie d’apprendre que... | Doorgeven van een bericht of nieuwtje |
| Helaas moet ik je melden dat ... | J’ai le regret de vous informer que... | Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden |
| Het spijt me te moeten horen dat ... | J’ai été désolé(e) d’apprendre que... | Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen |
| Hartelijk dank voor jouw brief. | Merci pour votre lettre. | Antwoord bij een briefwisseling |
| Ik vond het erg leuk van jou te horen. | Cela m’a fait plaisir d’avoir des nouvelles. | Antwoord bij een briefwisseling |
| Het spijt me dat ik je al zo lang niet meer heb geschreven. | Je suis désolé de ne pas t’avoir écrit depuis si longtemps. | Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven |
Afsluiting
| Doe de groeten aan ... en vertel hen dat ik ze erg mis. | Transmets mon salutations à... et dis lui qu’il/elle me manque. | Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist |
| ... doet jou de groeten. | ...envoie ses salutations. | De groeten doen aan een derde persoon |
| Doe ... de groeten namens mij. | Dis bonjour à... de ma part. | De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde |
| Ik hoop snel van jou te horen. | Dans l’attente d’une réponse très prochaine de ta part. | Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen |
| Schrijf me snel terug. | Écris-moi vite. | Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen |
| Schrijf me snel terug wanneer ... | Écris-moi quand... | Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is |
| Laat me weten, wanneer je iets meer weet. | Envoie-moi des nouvelles quand tu en sauras plus. | Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is |
| Het ga je goed. | Prends soin de toi. | Brief aan familie en vrienden |
| Ik hou van je. | Je t’aime. | Brief aan partner |
| Hartelijke groeten, | Tous mes vœux, | Informeel, brief aan familie, vrienden of collega`s |
| Met hartelijke groeten, | Amitiés, | Informeel, brief aan familie of vrienden |
| Groeten, | Amicalement, | Informeel, brief aan familie of vrienden |
| Groeten, | Bien à vous/toi, | Informeel, brief aan familie of vrienden |
| Liefs, | Tendrement, | Informeel, brief aan familie of vrienden |
| Liefs, | Bises / Bisous, | Informeel, brief aan familie |
Tip
Voor een Kerst- of nieuwjaarswens kijk je in artikel Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen.
Het volgende artikel in deze rubriek:
-
Een Franse zakelijke brief
Fransen zijn in hun brieven heel wat traditioneler dan bijvoorbeeld Nederlanders.
Bron:
Reacties
Huidige bezoekers: 67
Trefwoord
Modelteksten
Dit artikel staat in rubriek:
-
Brieven
Hoe stel je in Frankrijk een brief op. Wat kan wel en wat mag niet!
Verder in deze rubriek:
Allesfrans, ook voor:
-
Overheid
Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.
-
Tuinrecepten
AllesFrans, ook voor tuinrecepten: recepten voor en uit de tuin.
-
Franse samenleving
We helpen je de Fransen wat beter te leren begrijpen.
-
Bouwen en verbouwen
Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.
Allesfrans, ook voor:
-
Werk en inkomen
Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?
-
Reizen naar/door Frankrijk
Genieten, maar je ook aan de regels houden...
-
Consument
Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?
