-
-
Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen
Een aantal Franstalige wensen voor op jouw wenskaart voor een Franstalige relatie.
-
Hoeveel kW heb je nodig om te verwarmen?
Je kunt niet zomaar een berekening maken, want er zijn veel factoren die meespelen.
-
Je bank vraagt om een TIN of een FIN
De bank moet tegenwoordig ook een fiscaal identificatenummer bij zijn gegevens opslaan.
-
-
Van schuur tot comfortabele leefruimte
Van rustiek tot hypermodern maakt de schuur van weleer een comeback, omgetoverd tot een comfortabele leefruimte, met de nadruk op ruim.
-
Wetsvoorstel voor betere erkenning van lokaal verkozenen
Een wetsvoorstel dat de rechten van gekozen vertegenwoordigers moet versterken en ze ook meer lokale vrijheid moet verlenen om zo dicht mogelijk bij de bevolking te (...)
Bedenktermijn aankoop woning
vrijdag 15 januari 2010 , door
Bewerkt op vrijdag 20 mei 2016
In de verkoopacte (acte/compromis de vente of promesse de vente[1]) moet de bedenktijd die de koper ter beschikking heeft worden aangegeven.
En ook een eventuele ontwerp-overeenkomst (projet de contrat) moet de periode van bezinning specificeren, een periode waarin het definitieve verkoopcontract niet kan worden ondertekend.
Bij ontvangst van deze documenten, moet de koper met de hand in het Frans de volgende verklaring schrijven:
Franse tekst
Remis par (naam van de professional) à (plaats) le (datum)
Je déclare avoir connaissance qu’un délai de rétractation, ou de réflexion selon le cas, de 10 jours m’est accordé par l’article L271-1 du code de la construction et de l’habitation, et qu’il court à compter du lendemain de la date de remise inscrite de ma main sur le présent acte, soit à compter du (begindatum).
Nederlandse vertaling
Verstrekt door (naam van de professional) te (plaats) op (datum)
Ik verklaar kennis te hebben genomen van de bedenktijd van 10 dagen die mij wordt toegekend door artikel L271-1 van de wet op de bouw en huisvesting, en die ingaat op de nadat ik deze verklaring op deze overeenkomst heb geschreven, ofwel vanaf (begindatum).
Deze bedenktermijn die in het Franse letterlijk "délai de rétractation, ou de réflexion", termijn voor herroeping of overdenking wordt genoemd is door een wet van 6 augustus 2015 (loi Macron) verlengd van 7 tot 10 dagen.
Wordt de overeenkomst per aangetekende brief met ontvangstbevestiging of door afgifte verstrekt, dan begint de periode van 10 dagen op de dag na de eerste presentatie van de aangetekende brief of de dag na de afgifte van het document.
Het volgende artikel in deze rubriek:
-
Betere prijsinformatie in woningadvertenties
Vanaf 1 april 2017 moeten potentiële huurders of kopers van een woning beter worden geïnformeerd.
-
Franse taal
Wat wetenswaardigheden over de Franse taal
-
Diensten
Verschillende soorten dienstverlening.
-
Nieuws
Enkele subrubrieken met nieuwsberichten.
-
Belastingen
Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.
-
Energie
Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.
-
Frankrijk, het land
Informatie over het land Frankrijk met vooral geografische gegevens.
-
Geld en bank
Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?
