Verzorgingshuizen

Een instelling waar ouderen tijdelijk of definitief wonen omdat ze verzorging of verpleging nodig hebben die in de oorspronkelijke woonsituatie niet kan worden...

De taal van de Franse jeugd (2)

De taal is constant in ontwikkeling. Bij de ene taal gaat dat sneller dan bij de andere, maar vooral de taal die de jeugd gebruikt, kent dagelijks nieuwe woorden en (...)
Je bank vraagt om een TIN of een FIN

De bank moet tegenwoordig ook een fiscaal identificatenummer bij zijn gegevens opslaan.
Hoeveel kW heb je nodig om te verwarmen?

Je kunt niet zomaar een berekening maken, want er zijn veel factoren die meespelen.

Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen

Een aantal Franstalige wensen voor een Franstalige relatie.
Hoeveel kW heb je nodig om te verwarmen?

Je kunt niet zomaar een berekening maken, want er zijn veel factoren die meespelen.

Beginpagina ▶ Franse taal ▶ In de praktijk ▶ Modelbrieven en standaarddocumenten ▶ Model kwitantie betaling huur

Model kwitantie betaling huur

Quittance de loyer

maandag 20 juli 2015 , door Hanjo

Bewerkt op maandag 28 augustus 2017

Een quittance de loyer is een ontvangstbewijs voor de betaling van huur aan de verhuurder. Er bestaat geen officiële tektst, maar de kwitantie moet wel een aantal elementen bevatten, zoals: het adres van het gehuurde, de coördinaten van de huurder en die van de eigenaar (of beheerder), de betalingsperiode, de details waaruit de betaling bestaan met hun bedrag (huur, kosten, subsidies, vergoedingen, ...).

Het vorige artikel in deze rubriek: Leenovereenkomst tussen particulieren

Dit is een model ontvangstbewijs dat je als eigenaar van de woning aan je huurder kunt geven.

In vele gevallen is deze quittance de loyer ook als justificatif d’adresse te gebruiken voor de huurder.

Franse tekst

Voor- en achternaam verhuurder
Adres
Postcode en woonplaats

A l’attention de :
Voor- en achterna(a)m(en) huurder(s)
Adres
Postcode en woonplaats

QUITTANCE DE LOYER

Délivrée le datum (dd/mm/jjjj)
Pour la période du begindatum (dd/mm/jjjj) au einddatum (dd/mm/jjjj)
Adresse de la location : adres van het verhuurde (straat, postcode, plaats)
Montant du loyer (en chiffres) : totaalbedrag euros

Le détail :
Loyer : huurbedrag €
Provisions sur charges : provisie lasten €
Total : totaalbedrag €

Je soussigné Voor- en achternaam verhuurder, propriétaire du logement désigné ci-dessus, déclare avoir reçu de voor- en achterna(a)m(en) huurder(s) la somme de totaalbedrag in letters au titre du paiement du loyer et des charges des locaux qu’il/elle/ils occupe(nt) à l’adresse désignée ci-dessus pour la période du begindatum (dd/mm/jjjj) au einddatum (dd/mm/jjjj).

Donne quittance sans préjudice du terme courant et sous réserve de tous mes droits.

À plaats le datum (dd/mm/jjjj)

Handtekening

Cette quittance annule tous les reçus qui auraient pu être établis précédemment en cas de paiement partiel du montant du présent terme. Elle est à conserver pendant cinq ans par le locataire (article 2224 du Code civil).

Nederlandse (vrije) vertaling

Voor- en achternaam verhuurder
Adres
Postcode en woonplaats

Ter attentie van:
Voor- en achterna(a)m(en) huurder(s)
Adres
Postcode en woonplaats

ONTVANGSTBEWIJS HUUR

Verstrekt op datum (dd/mm/jjjj)
Voor de periode van begindatum (dd/mm/jjjj) tot einddatum (dd/mm/jjjj)
Adres verhuurde: adres van het verhuurde (straat, postcode, plaats)
Huurbedrag (in cijfers) : totaalbedrag euro

In detail:
Huur: huurbedrag €
Provisie lasten: provisie lasten €
Totaal : totaalbedrag €

Ondergetekende voor- en achternaam verhuurder, eigenaar van het hierboven aangegeven, verklaar te hebben ontvangen van voor- en achterna(a)m(en) huurder(s) het bedrag van totaalbedrag in letters als betaling van huur en lasten van de ruimte(s) die hij/zij gebruikt/gebruiken op bovenstaand adres gedurende de periode van begindatum (dd/mm/jjjj) tot einddatum (dd/mm/jjjj).

Verleent kwijting voor de huidige termijn onverminderd al mijn rechten.

Te plaats op datum (dd/mm/jjjj)

Handtekening

Met deze kwitantie vervallen alle eerder uitgegeven kwitantie in geval van een deelbetaling voor de huidige termijn. Ze moet gedurende een periode van vijf jaar door de huurder worden bewaard (artikel 2224 van de Code civil).

Het volgende artikel in deze rubriek:

Onjuiste levering na bestelling op internet

Je hebt iets besteld op internet en na levering blijkt het geleverde niet te zijn wat je had besteld. Een voorbeeld van een tekst.

Reacties

Jouw bijdrage...

Huidige bezoekers: 9

Dit artikel staat in rubriek:

Modelbrieven en standaarddocumenten

In deze rubriek geven we een handleiding voor het gebruik van enkele standaardbrieven. Ook worden enkele andere documenten besproken.

Verder in deze rubriek:

Websites met opzeggingsbrieven

Een Franse brief opstellen

Volgende | Laatste

Websites in deze rubriek

160 modelbrieven voor je geschillen

De website van de INC telt 160 modelbrieven voor het regelen van geschillen.
CNIL: brieven om te reageren

Diverse modelbrieven rond internet, bank, werk, je rechten, advertenties, telecommunicatie, gezondheid, vervoer en huisvesting.
Je kunt er direct de gegevens invullen om zo een volledige brief te genereren.

Rubrieken

Klik op de titel om te bekijken

Allesfrans, ook voor:

Geld en bank

Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?
Diensten

Verschillende soorten dienstverlening.
Medisch

Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?
Verzekeringen

Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...