allesfrans.com
 
BeginpaginaFranse taalNederFransEcht geen Frans
 
Deze informatie kan verouderd zijn!

Echt geen Frans

woensdag 20 januari 2010 , door Hanjo

Bewerkt op zondag 6 september 2015

Veel zogenaamd Franse woorden die we in Nederland of Vlaanderen gebruiken, zijn in het Frans volledig onbekend of betekenen iets geheel anders. Zo kan het gebeuren dat je denkt een goed Franse woord te gebruiken of te maken, terwijl dat woord helemaal niet bestaat of een andere betekenis heeft.

Het vorige artikel in deze rubriek: Boeken over NederFrans
Beoordeling:
1 stem
Bezoeken: 1.044
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS
Afgeleid woord Franse betekenis Juiste Franse woord
autostrade (woord bestaat niet) autoroute
blamage (woord bestaat niet) échec, fiasco
brave dapper sage
calculation (woord bestaat niet) calcul
chauvinist (woord bestaat niet) chauvin
colbert (bekende achternaam) veston
combination (woord bestaat niet) combinaison
compas passer boussole
coulance (woord bestaat niet) considération
defect (woord bestaat niet) en panne
dirigeant leidinggevende chef d’orchestre
fabricage (woord bestaat niet) fabrication
flux de bouche
(welbespraaktheid)
speekselvloed éloquence
grossier ruw, lomp, grof, vulgair grossiste
horloge klok, uurwerk montre
logé (vervoeging van werkwoord loger) convive, hôte, visiteur
modieus (woord bestaat niet) à la mode, élégant
premier eerste premier ministre
rare zeldzaam bizarre
sphère bol ambiance
trainer treuzelen, slepen entrâineur

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
Hieronder 2 bijdragen
  • Echt geen Frans 20 oktober 2015 10:17, door Brittany

    Dubieus bestaat ook niet dat wordt douteux

  • Echt geen Frans 13 augustus 2014 11:01, door Anita Oerlemans

    Ik vind dit een vreemd lijstje omdat veel woorden die onder het kopje "Nederlands" staan, geen Nederlandse woorden zijn.

    Bijvoorbeeld:
    - autostrade, bestaat niet in het Nederlands maar wordt wel in België gebruikt. In het Nederlands is het snelweg (of autoweg, maar dat is ouderwets)
    - calculation, moet zijn: calculatie
    - chavinist, moet zijn: chauvinist
    - combination, moet zijn: combinatie
    - compas wordt in het Nederlands met een "K" geschreven: kompas
    - dirigeant, moet zijn: dirigent
    - sphère, bestaat niet in het Nederlands maar gezien de Franse vertaling die gegeven wordt, bedoelen jullie waarschijnlijk "sfeer"

    • Echt geen Frans 13 augustus 2014 20:30, door Hanjo

      De kop van de kolom is misschien wat misleidend.
      Wat we bedoelen is het onjuist "genereren" van een Frans woord naar aanleiding van een Nederlands woord. In de eerste kolom staat dan ook niet altijd het Nederlandse woord, maar het uit het Nederlands afgeleide foute Franse woord.

 

Allesfrans, ook voor:
  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter te leren begrijpen.

  • Reizen naar/door Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

Allesfrans, ook voor:
  • Frankrijk, het land

    Informatie over het land Frankrijk met vooral geografische gegevens.

  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention