allesfrans.com
 
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkFrans onmogelijk foutloos te schrijven?
 
Deze informatie kan verouderd zijn!

Frans onmogelijk foutloos te schrijven?

zondag 24 januari 2016 , door Hanjo

Frans is een onmogelijke taal om foutloos te schrijven, dat leert iedereen in het eerste jaar op de middelbare school. Maar ook de Fransen zelf hebben er grote problemen mee en daar moet nu verandering in komen.

Het vorige artikel in deze rubriek: Familiaire uitdrukkingen
Beoordeling:
Bezoeken: 399
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Het probleem zit hem in het toetsenbord dat Fransen gebruiken. Dit AZERTY-toetsenbord verschilt namelijk per fabrikant. Daardoor is het voor mensen die Frans typen bijna onmogelijk om alle accenten, dakjes, cedilles en andere leestekens vlekkeloos te vinden. En daar zit het Frans nu eenmaal vol mee.

Waar gaat het zoal om

Tekencombinaties als æ (zoals in æquo), œ (zoals in œuvre of sœur) ehun bijbehorende hoofdletters (Æ, Œ) ontbreken. Ook is er de verbazingwekkende afwezigheid van de mogelijkheid andere individuele tekens in hoofdletters te zetten, zoals (À,É, Ê of Ç) of de Franse aanhalingstekens (« ») te gebruiken.

Fabrikant mag kiezen

Reden voor het Franse ministerie van Cultuur om een standaardiseringsproject op te zetten. Dat moet ervoor zorgen dat in de toekomst ieder AZERTY-toetsenbord hetzelfde is. De niet gemakkelijk taak om een toetsenbord te definiëren dat aan alle behoeftes voldoet, is in handen gegeven van het Franse normalisatieinstituut AFNOR. Toch hoopt de AFNOR in de zomer van 2016 met een voorstel te komen.

De norm wordt overigens niet bij wet vastgelegd: fabrikanten mogen zelf kiezen of ze meedoen met AZERTY-nieuwe stijl.

En zo eenvoudig is het ook allemaal niet, want dat nieuwe toetsenbord kan alleen maar worden aangesloten op een systeem wat die nieuwe toetsindeling ook herkent...

Een Frans AZERTY toetsenbord
Een Frans AZERTY toetsenbord

Een Belgisch AZERTY toetsenbord
Een Belgisch AZERTY toetsenbord

 

Lees ook:

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • Franse "baby-talk"

    Er zijn enkele Franse woorden die alleen ouders in Frankrijk gebruiken.

Reacties
 

Allesfrans, ook voor:
  • Nieuws

    Enkele subrubrieken met nieuwsberichten.

  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

  • Verzekeringen

    Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...

Allesfrans, ook voor:
  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter te leren begrijpen.

  • Frankrijk, het land

    Informatie over het land Frankrijk met vooral geografische gegevens.

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention