Het probleem zit hem in het toetsenbord dat Fransen gebruiken. Dit AZERTY-toetsenbord verschilt namelijk per fabrikant. Daardoor is het voor mensen die Frans typen bijna onmogelijk om alle accenten, dakjes, cedilles en andere leestekens vlekkeloos te vinden. En daar zit het Frans nu eenmaal vol mee.

Waar gaat het zoal om

Tekencombinaties als æ (zoals in æquo), œ (zoals in œuvre of sœur) ehun bijbehorende hoofdletters (Æ, Œ) ontbreken. Ook is er de verbazingwekkende afwezigheid van de mogelijkheid andere individuele tekens in hoofdletters te zetten, zoals (À,É, Ê of Ç) of de Franse aanhalingstekens (« ») te gebruiken.

Fabrikant mag kiezen

Reden voor het Franse ministerie van Cultuur om een standaardiseringsproject op te zetten. Dat moet ervoor zorgen dat in de toekomst ieder AZERTY-toetsenbord hetzelfde is. De niet gemakkelijk taak om een toetsenbord te definiëren dat aan alle behoeftes voldoet, is in handen gegeven van het Franse normalisatieinstituut AFNOR. Toch hoopt de AFNOR in de zomer van 2016 met een voorstel te komen.

De norm wordt overigens niet bij wet vastgelegd: fabrikanten mogen zelf kiezen of ze meedoen met AZERTY-nieuwe stijl.

En zo eenvoudig is het ook allemaal niet, want dat nieuwe toetsenbord kan alleen maar worden aangesloten op een systeem wat die nieuwe toetsindeling ook herkent...

Een Frans AZERTY toetsenbord

Een Belgisch AZERTY toetsenbord