allesfrans.com
 
Beginpagina ▶ Franse taal ▶ In de praktijk ▶ Praktische tips ▶ Iemand in het Frans succes wensen
 
Deze informatie kan verouderd zijn!

Iemand in het Frans succes wensen

dinsdag 6 februari 2018 , door Hanjo

Bewerkt op dinsdag 28 april 2020

Enkele voorbeelden van korte teksten om iemand succes te wensen, zoals je die bijvoorbeeld in een SMS zou kunnen versturen.

Het vorige artikel in deze rubriek: Hoeveelheden
Beoordeling:
Bezoeken: 3.357
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Klik op het symbool (of de tekst zelf) om de vertaling te zien.

Klik nogmaals (of op een andere tekst om deze tekst te sluiten

Voor een examen

Bonne chance et bon courage ! Je suis de tout coeur avec toi ! Je suis sûr que tu peut réussir !

Veel succes en geluk! Ik ben volledig bij jou! Ik weet zeker dat je het zult slagen!

Bonne chance pour tes examens, je sais que tu peux le faire, je suis de tout coeur avec toi !

Veel succes met je examens, ik weet dat je het kan, ik ben met heel mijn hart bij je!

Bonne chance pour ton examen, on est de tout coeur avec toi !

Veel succes met je examen, ik ben/we zijn met heel mijn/ons hart bij je!

Je te souhaite bonne chance, Je pense à toi, Tu le sais…

Ik wens je veel succes. Ik denk aan je. Je weet het...

Je suis de tout cœur avec toi ! Je penserai fort à toi ! Et je suis sûr que tu vas réussir !

Ik ben met heel mijn hart bij je! Ik zal sterk aan je denken! En ik weet zekere dat je gaat slagen!

Je croise les doigts jusqu’à la fin de tes examens...et je pense fort à toi. Reste serein et tout se passera super bien !

Ik duim (lett: kruis mijn vingers) tot het eind van jouw examens...en denk sterk aan je. Blijf rustig en alles zal super goed verlopen!

C’est avec mon cœur, mes 2 yeux, mes 5 litres de sang, mes 10 doigts, mes 224 os, mes 100 000 000 000 000 cellules, et oui c’est avec tout ce que j’ai en moi que je viens te souhaiter bonne chance pour ton examen ! Je pense à toi !

Het is met mijn hart, mijn 2 ogen, mijn 5 liter bloed, mijn 10 vingers, mijn 224 botten, mijn 100 miljoen miljoen miljoen miljoen cellen, en ja, het is met alles wat ik in me heb dat ik je veel succes wens voor jouw examen! Ik denk aan je!

A travers ce SMS je t’envoie tout ce qui porte chance : un trèfle à quatre feuilles, un fer à cheval, une patte de lapin, un penny, des doigts croisés, et une grosse pensée de ton ami préféré !

Via deze SMS stuur ik je alles wat geluk brengt: een klavertje vier, een hoefijzer, een konijnenvoet, een cent, gekruiste vingers en een grote gedachte van je favoriete vriendin!

Een steuntje in de rug

Bonne chance ! Donne tout ce que tu as et dis toi que ce n’est qu’un mauvais moment à passer ! Bon courage !

Veel succes! Geef alles wat je hebt en vertel jezelf dat dit gewoon een slechte periode is die je door moet maken! Veel succes!

Milles pensées t’accompagnent et te donneront la force de résister

Duizenden gedachten begeleiden je en geven je de kracht om weerstand te bieden

Le vrai succès ne vient que pour ceux qui sont prêts pour cela…Bonne chance.

Echt succes komt alleen aan degenen die er klaar voor zijn.... Veel geluk.

Voor een nieuwe baan

Bon courage pour ton nouveau travail ! Une nouvelle aventure t’attends ! Tout se passera très bien ne t’en fait pas !

Veel succes met je nieuwe baan! Een nieuw avontuur wacht je! Alles is prima, maak je geen zorgen!

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
Hieronder 2 bijdragen
Jouw bijdrage...
  • Iemand in het Frans succes wensen 7 februari 2018 10:49, door Rob van Merm

    Croiser les doigts wordt in goed Nederlands duimen.
    Reageer hierop
  • Iemand in het Frans succes wensen 6 februari 2018 10:56, door evert

    Eigentijds.....ook

    Dire merde à quelqu’un"

    Signification
     
    Souhaiter bonne chance à quelqu’un, avant un examen, un entretien, etc.

    Origine
     
    Le fait de dire "merde" pour se souhaiter bonne chance trouve son origine dans le monde du spectacle. Au XIXe siècle, les bourgeois se rendaient au théâtre ou à l’opéra en calèche, et les chevaux déféquaient inévitablement devant l’entrée. Plus le spectacle avait de succès, plus les calèches affluaient et plus les spectateurs marchaient dans le crottin et en emportaient sous leurs semelles jusque dans la salle de spectacle. Le succès d’une pièce pouvait donc se mesurer à la couche de déjections qui maculait la salle, et les gens du spectacle ont pris l’habitude de se souhaiter "merde" avant chaque représentation.
    Reageer hierop
 

Huidige bezoekers: 92

Trefwoord
Modelteksten
 
Dit artikel staat in rubriek:
Verder in deze rubriek:

Hoofdrubrieken

Klik op de titel om te bekijken
 

Allesfrans, ook voor:

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

  • Frankrijk, het land

    Informatie over het land Frankrijk met vooral geografische gegevens.

  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter te leren begrijpen.

Allesfrans, ook voor:

  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Reizen naar/door Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter te leren begrijpen.

© allez-allier/allesfrans 2008-2021 | SPIP | Plan | Mention