Beginpagina ▶ Verkeer en vervoer ▶ ABC van het verkeer

ABC van het verkeer

zondag 15 december 2019 , door Hanjo

Een groeiend aantal termen die met het verkeer te maken hebben.

Suggesties zijn welkom!

Diverse termen hebben naast de aangegeven vertaling nog andere betekenissen. In deze lijst beperken we ons tot de vertaling die met het verkeer te maken heeft.

Voor meer informatie kun je in een aantal cellen op de tekst klikken.

Franse term	Nederlandse omschrijving
Apprentissage Anticipé de la Conduite (AAC)	Onder begeleiding vroeg leren autorijden
Accès interdit	Verboden toegang
Accident	Ongeval
Accotement	Zijberm
Adhérence	Grip op de weg
Agglomeration	Agglomeratie, bebouwde kom
Aire de répos	Rustplaats langs een autoweg of snelweg
Aire piétonne	Voetgangersgebied
Alcootest (éthylotest)	Zelftest voor het alcoholpromillage
Alerter	Waarschuwen
Allure reduite	Rijden aan lage snelheid
Amende	Boete, bekeuring
Amortisseur	Schokbreker
Angle mort	Dode hoek
Appèl lumineux	Waarschuwen met een lichtflits
Appui-tête	Hoofdsteun
Aquaplanage	Aquaplaning
Argus	Prijsindicatie voor een tweedehands auto in de particuliere verkoop
Arrêt	Stoppen
Assurance	Verzekering
Autocaravane	Camper
Autopartage	Autodelen
Autoroute	Autosnelweg
Avertisseur sonore	Klaxon
Balise	Reflecterend paaltje langs de weg
Bande cyclable	Aparte rijbaan voor fietsers
Bande de roulement, bandage	Metalen band rond het wiel, velg
Bataille (stationnement-)	Haaks op de straat parkeren
Batterie	Accu
Bande d’arrêt d’urgence (BAU)	Vluchtstrook
Bicyclette	Fiets
Bifurcation	Splitsing van een weg
Bilatéral (stationnement-)	Parkeren aan beide zijden van de weg
Boite de vitesse	Versnellingsbak
Borne	Paaltje langs de weg (met km-aanduiding en/of wegnummer)
Borne d’appel d’urgence	Praatpaal
Bouche d’incendie	Brandblusaansluiting
Boue	Modder (op de weg)
Bretelle d’autoroute	Verkeersknooppunt
Brouillard	Mist
BSR (Permis AM)	Rijvaardigheidsbewijs voor voertuigen tot 50cc
Camionette	Klein transportvoertuig
Carburant	Brandstof
Carrefour giratoire	Rotonde
Carte grise (certificat d’immatriculation)	Kentekenbewijs
Carte routière	Wegenkaart
Cartouche	Wegnummer bv boven een plaatsnaambord
Cassis	Verkeersremmende maatregel
Catadioptre	Reflector
Cavalier	Ruiter
Cédez le passage	Geef voorrang
Ceinture de sécurité	Veiligheidsgordel
Chaînes	Sneeuwkettingen
Changer de direction	Van richting vernaderen
Chargement	De lading in een voertuig
Chaussée	Gedeelte van de rijweg bestemd voor voertuigen
Chevrons	V-vormige markering in bochten
Chicane	Verkeersremmende maatregel
Circulation alternée	Gewijzigde route (bv ivm werkzaamheden)
Circulation en file	Filerijden
Circulation en marche normale	Rijden met normale snelheid
Circulation inter-files	Tussen rijen in file doorrijden van motoren
Clé de contact	Contactsleutel
Clignotants	Richtingaanwijzers
Climatiseur	Airco
Code de la route	Franse verkeerswetgeving
Commande (véhicule)	Bedieningspedalen
Compteur	Teller
Conducteur novice	Beginnende bestuurder
Constat amiable	Schademelding door twee partijen middels schadeformulier
Contravention	Overtreding
Contrôle technique	APK
Convoi exceptionnel	Uitzonderlijk vervoer
Covoiturage	Carpoolen
Créneau	Langs trottoir tussen twee auto’s in parkeren
Crevaison	Lekke band
Croisement	Elkaar in tegengestelde rijrichting voorbijrijden
Cyclomoteur	Categorie voertuigen tot 50cc
Danger	Gevaar
Déclivité	Helling, glooiing van de weg
Dégivrage	IJs van autoruit verwijderen
Délinéateur	Geleidepaaltje langs de weg
Délits	Delicten
Démarrer	Starten
Demi-tour	Een halve slag draaien
Dépannage	Herstel, reparatie
Départementale (Route-)	Lokale weg
Dépassement	Het inhalen
Dépistage	Bepaling van het alcoholgehalte van een bestuurder
Dérapage	Slippen
Désembuage	Ontwasemen
Détresse (Feux de-)	Waarschuwingslichten
Deux-roues	Tweewieler
Déviation	Omleiding
Direction	Richting
Disque de stationnement	Parkeerschijf
Distance d’arrêt	Remweg
Distance de freinage	Remweg, inclusief reactietijd
Distance de sécurité	Minimale veilige onderlinge afstand
Dos-d’âne	Verkeersdrempel
Eblouissement	Verblinding
Echangeur	Wisselaar
Echappement	Uitlaat
Eclairage	Verlichting
Eco-conduite	Milieubewust rijden
Eco-mobilité	Je milieubewust verplaatsen
Embrayage	Koppeling(smechanisme)
Entretien	Onderhoud
EPI (stationnement)	Diagonaal parkeren
Essuie-glace	Ruitenwisser
Epreuve Théorique Générale (ETG)	Theorie-examen voor rijbewijs
Ethylomètre	Blaastest (alcohol)
Ethylotest	Alcohol zelftest (ook: alcootest
Ethylotest anti-démarrage	Alcoholslot
Excès de vitesse	Snelheidsoverschrijding
Feux de circulation	Verkeerslichten
Flancs de pneumatiques	Zijkanten van een autoband
Fourrière	Opslag van in beslag genomen voertuigen
Frein à main	Handrem
Freins	Remmen
Fusibles	Zekeringen
Gendarmerie	Deel van de Franse politie in buitenstedelijke gebieden
Gilet haute visibilité	Reflecterend veiligheidsvest
Gaz de pétrol liquefié (GPL)	Autogas
Grêle	Hagel (neerslag)
Guidage	Begeleiding(svoertuigen)
Gyrophare	Zwaailicht
Horodateur	Parkeermeter
Hors agglomération	Buiten de bebouwde kom
Idéogramme	Binnenzijde van verkeersbord dat bv eeb specifiek voertuig aangeeft
Ilot drectionnel	Verkeersheuveltje
Immatriculation (Plaque d’-)	Kenteken(plaat)
Immobilisation	Van de weg nemen van een voertuig
Indicateur d’usure	Geeft aan of profieldiepte nog toerijkend is
Indicateur de vitesse	Snelheidsmeter
Indication	Aanduiding (ook: signalisation)
Indonésienne (Carrefour-)	Specifiek kruispunt waarop links afslaande auto’s elkaar links passeren
Infraction	Overtreding, strafbaar feit
Insertion	Invoegen
Intempéries	Slecht weer
Interdictions (signalisation)	Verbodsborden
Intersection	Kruising, zijweg op hetzelfde niveau
Intervalle de sécurité	Veilige onderlinge afstand (zie ook: distance de sécurité)
Itinéraire Bis	Alternatief voor wegen in drukke periodes
Itinéraire de déviation	Alternatieve weg ivm een omleiding
Itinéraire de substitution	Alternatieve route ivm opstoppingen ed.
Jante	Wiel
Jauges	Meters op dashboard voor olietemperatuur en brandstof
Jonction	Punt waar twee wegen samenkomen en als één weg verder gaan
Lave-glace	Reinigingsvloeistof voor de autoruit
Lieu-dit	Gehucht, woongebied
Limitation (vitesse)	Snelheidsbeperking
Limiteur de vitesse	Snelheidsbegrenzer
Liquide de réfroidissement	Koelvloeistof
Localisation (panneau)	Plaatsnaambord
Lubrification	Smeermiddel
Macaron contrôle technique	APK-sticker op de rechter voorruit
Manche à air	Indicator voor gebied met rukwinden
Marche arrière	Achteruit rijden
Marquage sur la chaussée	Markering op het wegdek
Mobilité réduite	Handicap, beperkte mobiliteit
Montagne	Berg
Motocyclette	Motorfiets
Neige	Sneeuw
Nid-de-poule	Gat in het wegdek
Obligation (signalisation)	Verplichting (verkeersbord)
Obstacle sur la chaussée	Afgebakende hindernis op de weg
Onde verte	Groene golf (verkeerslichten)
Panne	Pech
Panneaux	Verkeersborden
Panonceaux	Aanvullende borden onder een verkeersbord
Panonceaux-schémas	Schematische aanduiding bij een verkeersbord
Parc de stationnement	Parkeerterrein
Pare-brise	Voorruit
Pare-soleil	Zonneklep
Parking relais	Parkeerplaats met aansluiting op openbaar vervoer
Passage à niveau	Gelijkvloerse spoorwegovergang
Passage piétons	Voetgangersoversteekplaats
Péage	Tol(weg)
Permis	Rijbewijs
Piétons	Voetgangers
Piste cyclable	Aparte rijbaan voor fietsers
Panneaux à messages variables (PMV)	Matrixborden
Pneus, Pneumatiques	Banden
Pollution	Vervuiling, luchtverontreiniging
Priorité de passage	Voorrang
Prise de sang	Bloedafname
Quadricycle	Quad
Radar	Flitspaal
Ralentisseur	Snelheidsvertrager, verkeersdrempel
Refroidissement	Koeling van een voertuig
Règles de circulation	Verkeersregels
Régulateur de vitesse	Snelheidsregelaar
Remorque	Aanhanger
Retrait de points	Inhouden van punten op het rijbewijs
Rétroviseur	Achteruitkijkspiegel
Rond-point	Rotonde
Route à accès réglementé	Autowegen
Service d’aide médicale urgente (SAMU)	Medische nooddienst
Sanctions	Sancties
Siège (réglable)	Zitting (regelbaar)
Signal automatique	Automatisch rood licht bij spoorwegovergang
Signalisation horizontale	Aanduidingen op het wegdek
Service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR)	Medische nooddienst
Sortie	Afrit
Stage de sensibilation	Bewustwordingsursus bij het verlies van 4 punten op het rijbewijs
Station service	Tankstation
Stationnement	Parkeren
Stationnement abusif	Foutparkeren
Substitution (ittinéraire)	Alternatieve route ivm opstoppingen ed.
Suspension	Ophanging, vering
Tableau de bord	Dashboard
Terre-plein	Scheiding tussen rijbanen
Thermogomme	band voor alle seizoenen (ook: pneu contact)
Totalisatuer	Kilometerteller
Transmission	Overbrenging
Triangle de présignalisation	Veiligheidsdriehoek
Tricycle à moteur	Driewielige motor
Usure (pneus)	Slijtage van banden
Véhicule lent	Langzaam voertuig (minder dan 60 km/u)
Vent latéral	Zijwind
Verglas	IJzel
Vidange	Olie verversen
Vignette contrôle technique	APK-keurplaatje
Vignette d’assurance	Verzekeringsplaatje
Virage	Bocht
Visibilité	Zicht
Vitesse	Snelheid
Voies d’accéleration	Invoegstroken
Voies d’entrecroisement	Gebied waar van rijbaan wordt veranderd om naar een andere weg te gaan
Voies de décéleration	Uitvoegstrook
Voies de stockage	Voorsorteerstrook
Voyants	Indicatielampjes op dashboard
Zébras	Verdrijvingsstrepen
Zone bleue	Gebied waar parkeerschijf moet worden gebruikt
Zones	Gebieden waar beperkende verkeersmaatregelen gelden

Het volgende artikel in deze rubriek:

Maximum snelheden in Frankrijk

Een beknopt overzicht van de maximum snelheid op de Franse wegen.

Reacties

Jouw bijdrage...

Huidige bezoekers: 100

Dit artikel staat in rubriek:

Verkeer en vervoer

In verschillende rubrieken vind je meer over verkeersregels, het wegennetwerk en alles over de auto.

Verder in deze rubriek:

Trefwoord

ABC’s

Hoofdrubrieken

Klik op de titel om te bekijken

Allesfrans, ook voor:

Consument

Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?
Overheid

Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.
Bouwen en verbouwen

Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.
Geld en bank

Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?