allesfrans.com

  • Belasting op winst verkoop onroerend goed (plus-value)

    Dit artikel is het beginpunt van een volledige herziening van de inhoud over dit onderwerp.

  • Hergebruik van roerende goederen van overheidsdiensten

    Een nieuwe website is bedoeld om donaties van roerende goederen tussen overheidsdiensten en met verenigingen te bevorderen.

  • De taxatie van een woning

    En taxatie kan je goede diensten bewijzen. Maar ga niet zomaar af op het eerste de beste aanbod voor een taxatie.

  • Belasting op winst verkoop onroerend goed (plus-value)

    Dit artikel is het beginpunt van een volledige herziening van de inhoud over dit onderwerp.

  • Hergebruik van roerende goederen van overheidsdiensten

    Een nieuwe website is bedoeld om donaties van roerende goederen tussen overheidsdiensten en met verenigingen te bevorderen.

  
BeginpaginaFranse taalVerfransing

Verfransing

woensdag 28 augustus 2019 , door Hanjo

Verfransing (ofwel "francisation") is het proces van taal- en cultuurassimilatie waarbij oorspronkelijk niet-Franstaligen of oorspronkelijk niet-Franstalige gebieden overgaan op het Frans. De term wordt zowel gebruikt in de taalkunde, als in de geschiedeniswetenschap en de sociologie.

Het vorige artikel in deze rubriek: Taal en taal
Beoordeling:
1 stem
Bezoeken: 55
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

In de Middeleeuwen kende Frankrijk geen linguïstische eenheid, omdat het Latijn in het begin van de negentiende eeuw slechts een "heilige" taal was, met verschillende Germaanse, Baskische, Keltische en Romaanse talen, die in verschillende dialecten waren onderverdeeld.

In die tijd was Frans slechts één van de vele talen, genaamd "françoys", "franceis", of "françois". Maar de taal had het voordeel dat ze in een regio werd gebruikt die explosief groeide: de regio Parijs. De taal verrijkte zich snel dankzij de bijdrage van de andere talen uit de omgeving. En hoe belangrijker Parijs werd, hoe meer mensen uit het hele land er naartoe kwamen, samen met hun taalkundige variaties.

De periode van het einde van de 11e tot het begin van de 14e eeuw komt overeen met een periode van invloed van middeleeuws Frans. Het Frans werd een internationale taal, die in alle hoven en rechtbanken van de Europese koninkrijken werd gesproken en die zijn sporen naliet in alle Europese talen. Het wordt de lingua franca van de wereld, wetten worden in het Frans geschreven, diplomatie wordt in het Frans gedaan.

In de dertiende eeuw verschijnen literaire werken in het Frans. Zo schreef Marco Polo in 1298 zijn reisverslagen in het Frans.

Villers-Cotterêts verordening

Maar het was in 1539 dat de officiële francisation van Frankrijk officieel begon met de afkondiging van de Villers-Cotterêts verordening, ondertekend door François I: het legde in de artikelen 110 en 111 het Frans op als de taal van het recht en het bestuur in Frankrijk en verving het Latijn.

110

Que les arretz soient clers et entendibles et afin qu’il n’y ayt cause de doubter sur l’intelligence desdictz Arretz, nous voullons et ordonnons qu’ilz soient faictz et escriptz si clerement qu’il n’y ayt ne puisse avoir aulcune ambiguite ou incertitude, ne lieu a en demander interpretacion.

110

Om ervoor te zorgen dat er geen reden is om te twijfelen aan de intelligentie van de uitspraken van onze soevereine gerechtshoven, willen wij dat ze zo duidelijk worden gemaakt en geschreven, dat er geen onduidelijkheid of onzekerheid bestaat en dat er ook geen behoefte is aan interpretatie.

111

Nous voulons que doresenavant tous arretz, ensemble toutes aultres procedeures, soient de noz courtz souveraines ou aultres subalternes et inférieures, soient de registres, enquestes, contractz, commissions, sentences, testamens et aultres quelzconques actes et exploictz de justice ou qui en deppendent, soient prononcez, enregistrez et delivrez aux parties en langaige maternel francoys et non aultrement.

111

Daarom willen wij dat alle vonnissen en alle andere procedures van onze soevereine rechtbanken of andere ondergeschikte en minderheidsrechtbanken, registers, onderzoeken, contracten, testamenten en andere rechtshandelingen en -uitbuitingen, in de Franse moedertaal worden uitgesproken, geregistreerd en aan de partijen worden overhandigd, en niet anders.

Moderne tijd

Aan de andere kant wordt het Frans vaak gebruikt in alle Europese gerechtshoven. In 1685 kon Pierre Bayle schrijven dat de Fransen "het communicatiepunt waren voor alle volkeren van Europa". Tot het einde van de 18e eeuw leerden de studenten in het Latijn te lezen, dat nog steeds de status had van een taal voor de overdracht van kennis. Het Frans wordt op een rudimentaire manier onderwezen: eenvoudige noties van spelling en grammatica. Bovendien worden de lessen altijd in het lokale dialect gegeven om door de studenten begrepen te worden,

De Franse Revolutie markeerde een aanzienlijke toename van de francisation van het land met het "plan Talleyrand", dat alleen Frans wilde onderwijzen om deze "menigte van corrupte dialecten, de laatste overblijfselen van het feodalisme" te verdrijven. Voor het eerst zijn taal en natie met elkaar verbonden. Het Frans werd toen beschouwd als het cement van de nationale eenheid.

De loi Ferry voerde in 1881 het gratis basisonderwijs in die in 1882 verplicht werd, waardoor de nationale taal uiteindelijk in heel Frankrijk werd opgelegd en democratischer werd gemaakt. In 1863 kenden 7,5 miljoen van de 38 miljoen Fransen echter nog steeds niet de "nationale taal". Volgens getuigenissen uit die tijd onthielden de dorpskinderen bijna niets van de Franse taal die ze op school leerden. Thuis spraken we hun dialect weer.

In het begin van de negentiende eeuw vond het Ministerie van Onderwijs dat de francisation te traag verliep, dus besloot de overheid om leraren uit een andere regio aan te stellen om het Frans te verbeteren en de invloed van de getrouwe bevolking te verminderen. De Eerste Wereldoorlog leverde ook zijn bijdrage: mannen uit alle regio’s vochten samen met het Frans als enige gemeenschappelijke taal. Tegenwoordig is Frans de taal van de steden, het patois de taal van het platteland.

In 1972 zei de toenmalige president Georges Pompidou over de regionale talen: "Er is geen plaats voor regionale talen en culturen in een Frankrijk dat Europa met zijn zegel moet kenmerken". Tussen 1981 en 1995 werden de eerste maatregelen genomen om de bedreigde patois te behouden, zoals in een toespraak van François Mitterrand in 1981. In mei 1997 verklaarde de inspecteur van het nationaal onderwijs echter dat de Franse cultuur en taal voorrang moeten krijgen boven de regionale talen.

Francisation en het gebruik van vreemde talen

In tegenstelling tot andere landen heeft Frankrijk veel instanties opgericht die verantwoordelijk zijn voor het creëren van de Franse terminologie en voor "de verdediging en uitbreiding van de taal", zoals de Académie française, die bepaalde nieuwe woorden verplicht stelt, maar ook de Association française de terminologie, die samenwerkt met het Office québécois de la langue française en de Service de la langue française de la Communauté française de Belgique, het Haut Comité pour la défense et l’élargissement de la langue française de Belgique en de OIF, de organisatie die verantwoordelijk is voor de bescherming van de Franstalige wereld en deelneemt aan de expansie van de Franstalige gemeenschap (Frankrijk is een van de 70 leden).

Een andere belangrijke datum voor de francisation van Frankrijk is wet 94-665 van 4 augustus 1994, de "loi Toubon", die duidelijk het Frans als enige taal van de Franse Republiek oplegt. De wet heeft tot doel de Franse taal in Frankrijk te verdedigen, niet tegen het patois, maar vooral tegen de veramerikanisering van Frankrijk. De wet is gebaseerd op een bepaling die in 1992 in de grondwet is opgenomen: "La langue de la République est le français".

Bij het uitvoeringsbesluit van 3 juli 1996 is een systeem voor de verrijking van de Franse taal ingevoerd. Het vereist het gebruik van termen in het Frans in openbare diensten en instellingen van de staat.

In 2004 werd een wetsvoorstel ingediend ter versterking van de loi Toubon. In 2005 werd dit voorstel uiteindelijk unaniem goedgekeurd door de Senaat. Het bevat bepalingen voor ondernemingen: de verplichting voor bedrijfsleiders om aan de werknemers een verslag voor te leggen over het gebruik van de Franse taal in de onderneming, het opstellen van de agenda van de ondernemingsraad in het Frans en de notulen waarin de beraadslagingen worden vastgelegd. Dit wetsvoorstel heeft ook betrekking op informatie- en communicatietechnologieën, zoals foutmeldingen. In 2006 werden bedrijven in Frankrijk veroordeeld voor illegaal gebruik van het Engels als gevolg van de toepassing van de loi Toubon. Zo kreeg het Amerikaanse bedrijf GEMS bijvoorbeeld een boete van € 570.000 opgelegd voor het verzenden van documenten in het Engels zonder vertaling naar zijn Franse werknemers.

Nederland

Nederland ligt al sinds de Middeleeuwen heel dicht bij de Franse taal, toen het de lingua franca van de wereld was. In de klassen werd alles in het Frans gedaan. Het was Willem I van Oranje-Nassau die deze invloed na de bevrijding van de Nederlanden van de Spaanse overheersing heeft benadrukt door zich alleen in het Frans tot het hof te richten (hoewel hij meerdere talen, waaronder het Nederlands, sprak). Hij verklaarde onder andere deze beroemde zinnen in het Frans: "Je ne peux pas admettre que les souverains veuillent régner sur la conscience de leurs sujets et qu’ils leur enlèvent la liberté de croyance et de religion. » puis « Point n’est besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer".

Hij brengt ook het Nederlandse motto in het Frans: "Je maintiendrai".

Tegenwoordig leert meer dan 60% van de leerlingen van het secundair onderwijs Frans[1].

Voetnoten:

[1gegevens 2015

 

Reacties

Huidige bezoekers: 5

Dit artikel staat in rubriek:
  • Franse taal

    "Papa fume une pipe" is misschien wel het meest bekende Franse zinnetje voor vele Nederlanders. Maar je komt er in Frankrijk niet ver mee...

Verder in deze rubriek:
Websites in deze rubriek
  • Dire - ne pas dire

     

    Hoe zeg je het in goed Frans en wat moet je niet zeggen.

  • franszelfsprekend.nl

    franszelfsprekend.nl heeft als doel het belang van het Frans bij een breed publiek onder de aandacht te brengen en zo mensen ertoe te inspireren de Franse taal te leren. Franszelfsprekend.nl geeft informatie aan mensen die zakelijk, privé of door opleiding baat hebben bij een betere beheersing van het Frans.

 

Allesfrans, ook voor:
  • Frankrijk, het land

    Informatie over het land Frankrijk met vooral geografische gegevens.

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter leren begrijpen.

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

Allesfrans, ook voor:
  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

  • Allier Toeristisch

    Toeristische informatie van in en rond de Franse Allier.

  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |