allesfrans.com
  • Kun je na een aanbetaling nog van een aankoop af?

    Je hebt in een winkel een koopovereenkomst getekend en mogelijk al een aanbetaling gedaan. Kan je er nog onderuit?

  • De simulator inkomstenbelasting is online

    Je kunt online het bedrag berekenen van de belasting die je in 2020 over over jouw inkomsten uit 2019 moet betalen.
  • Franse wegen worden voorzien van geluidswaarschuwingssystemen

    In een besluit van 14 januari 2020 staat te lezen dat de Franse overheid permanente of tijdelijke geluidssignaalsystemen gaat plaatsen op wegen en snelwegen.
  • Kun je na een aanbetaling nog van een aankoop af?

    Je hebt in een winkel een koopovereenkomst getekend en mogelijk al een aanbetaling gedaan. Kan je er nog onderuit?

  • De simulator inkomstenbelasting is online

    Je kunt online het bedrag berekenen van de belasting die je in 2020 over over jouw inkomsten uit 2019 moet betalen.
  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkPraktische tipsHoe begroet je iemand in het Frans

Hoe begroet je iemand in het Frans

woensdag 31 juli 2019 , door Hanjo

Enkele algemene begroetingswijzen. Natuurlijk zijn er nog diverse andere, vaak streekgebonden begroetingen.

Het vorige artikel in deze rubriek: Hoe bedank je (schriftelijk) in het Frans
Beoordeling:
Bezoeken: 238
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Bonjour

Zeg "Bonjour" in elke situatie. Deze term is de standaard vertaling van "hallo", en kan zowel in formele als informele situaties worden gebruikt.
Bonjour is een combinatie van de term "bon", dat betekent "goed", en "jour", wat dag betekent. De letterlijke vertaling is dus "goededag".

Er is geen vaste regel die bepaalt wanneer je "Bonjour" of "Bonsoir" zegt. Het hangt vaak af van de gewoonte in de streek, want ook ’s avonds zeggen vele Fransen nog "Bonjour".

Maar "Bon après-midi" zeg je nooit wanneer je ergens binnenkomt of iemand ontmoet!
Ook "Bonne journée" zeg je nooit wanneer je ergens binnenkomt of iemand ontmoet! Het is een afscheidsgroet!

Wanneer je ergens binnenkomt, zoals bij de bakker, is het in Frankrijk een goede gewoonte om iedereen te begroeten. Niet persoonlijk, maar algemeen... Je kijkt snel rond of het een gemêleerd gezelschap is en zegt, afhankelijk van de situatie:

Bonjour, messieurs, dames

Bonjour, messieurs

Bonjour, madame

In diverse Franse gebieden is het ook de gewoonte de al aanwezige gasten in een restaurant te begroeten.

Salut

"Salut" gebruik je in minder formele situaties. Deze term kan vertaald worden als "hoi". Hoewel het een uitroep is om mensen te groeten, is er een verband met het Franse werkwoord "saluer", wat "groeten" of "begroeten" betekent.

Een variant is "Salut tout le monde !" Dit betekent zoiets als "Hallo allemaal!" Deze begroeting wordt alleen gebruikt bij een groep goede vrienden.

Tiens of

Deze termen worden ook in informele situaties gebruikt. Ze zijn niet zo standaard of formeel als bonjour, maar ze worden gebruikt om "hallo" te zeggen in situaties die niet bijzonder formeel zijn. is eigenlijk hetzelfde als het Nederlandse "hé" en wordt hetzelfde uitgesproken.

Een variant voor een informele begroeting tussen vrienden is "Hé là !", wat "Hé daar!" betekent.

Als uitroep is tiens ! een verrast "hallo!" De "ie" in het woord wordt nasaal uitgesproken als "jè", dus het woord klinkt als [tjè].

Allô

De telefoon opnemen doen Fransen met "Allô". Deze begroeting klinkt het meest als het Nederlandse "hallo". De term wordt uitgesproken als [ah-loo], met een zwaar accent op de tweede lettergreep.

Je kunt ook vragen: "âllo ?" Nu ligt de klemtoon op de eerste lettergreep. Deze uitdrukking wordt gebruikt als iets wilt vragen als: "Hallo? Luister je?"

Bienvenue

"Bienvenue" wordt gebruikt om iemand welkom te heten. Als iemand bij jou in huis of op kantoor komt, kun je ze verwelkomen met deze zin, die vertaald kan worden als "Welkom!" Een meer letterlijke vertaling van de term zou zijn "Goede aankomst".

Een andere manier om iemand welkom te heten is door te zeggen "Soyez les bienvenus","wees welkom".

  • Welkom - Bienvenu(e)
    Een artikel in onze rubriek > Franse samenleving > Leven en meeleven > Etiquette en beleefdheid

    Hoe verwelkom je iemand

  • Iemand introduceren
    Een artikel in onze rubriek > Franse samenleving > Leven en meeleven > Etiquette en beleefdheid

    Hoe introduceer je jezelf of iemand anders

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Frankrijk, het land

    Informatie over het land Frankrijk met vooral geografische gegevens.

  • Energie

    Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.

  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

Allesfrans, ook voor:
  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Nieuws

    Enkele subrubrieken met nieuwsberichten.

  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention |