Beginpagina ▶ Franse samenleving ▶ Cultuur ▶ Lectuur en literatuur ▶ Asterix

Asterix

maandag 23 september 2019 , door Hanjo

Asterix is een Franse stripreeks met in de hoofdrol de gelijknamige Galliër. De stripserie is gemaakt door de Franse tekenaar Albert Uderzo en scenarioschrijver René Goscinny.

De strips spelen zich af rond het jaar 50 v.Chr. en gaan over een dorpje in de streek Armorica (Bretagne) in Gallië. Dit dorpje is er als enige in geslaagd de invasie door de Romeinen onder aanvoering van Julius Caesar te weerstaan met behulp van een toverdrank die de Galliërs oersterk en daardoor onoverwinnelijk maakt. De inwoners van het dorp vormen een ware nachtmerrie voor de Romeinen uit de omliggende legerplaatsen, en zijn een doorn in het oog van Julius Caesar.

Centraal in de reeks staat Asterix, een inwoner van dit dorp. Hij is klein van stuk, maar wel een van de slimste Galliërs. Samen met zijn vriend Obelix maakt hij vaak reizen door het Romeinse rijk voor uiteenlopende doeleinden.

Het eerste verhaal, Astérix le Gaulois (Asterix de Galliër), verscheen oorspronkelijk in 1959 in afleveringen in het Franse stripblad Pilote.

Auvergne

De Franse regio Auvergne wordt in de verhalen Arverne genoemd, de plaats Nemessos is de hoofdstad Clermont-Ferrand. De streek was vroeger vooral bekend om de wijn- steenkoolhandelaren die naar Parijs trokken voor en beter leven en we zien dan ook Alambix, Bainpublix, Porquépix en Pronostix verschijnen als wijn en steenkoolhandelaren in Arverne.

Veel gebruikte namen zijn woordspelingen. Hoewel de vertalers streven naar behoud van de betekenis van de naam in letter en geest, gaat de originele taalgrap hierdoor vaak verloren. Enkele voorbeelden:

Astérix ← Asterix, alleen het accent verdween
Obélix ← Obelix, ook hij verloor zijn accent
Idéfix ← Idefix, ook het hondje moet het zonder accent doen
Panoramix ← Panoramix, de wijze druïde behield zijn naam
Abraracourcix ← Heroïx (tot 2002: Abraracourcix), de leider van het Gallische dorp
Absolumentexclus ← Absolutus
Agécanonix ← Nestorix, de oudste bewoner van het dorp
Alambix ← Droesemix, wijn- en steenkoolhandelaar in Arverne (Auvergne)
Amérix ← Metallurgix, fabrikant van gouden sikkels
Amonbofis ← Plurkis, een Egyptische architect
Aplusbégalix ← Nogalfix, leider van Sérum
Archéoptérix ← Archeopterix, een druïde
Arrédebus ← Debutantus, een Romeinse soldaat
Assurancetourix ← Kakofonix (tot 2002: Assurancetourix), de bard van het dorp
Bonemine ← Bellefleur, de vrouw van Abraracourcix
Cetautomatix ← Hoefnix, de smid
Courdeténis ← Tennis, een Egyptische vrijwilliger
Faupayéletax ← Minitax, een Britse vrijwilliger
Gueuselambix ← Vandendomme, een Belg
Numérobis ← Tekenis, een Egyptische architect
Ordralfabétix ← Kostunrix, de visboer
Périférix ← Visstix, een Gallische visser