allesfrans.com
 
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkStraattaal"Sacrebleu"
 

"Sacrebleu"

woensdag 25 september 2019 , door Hanjo

Deze vloek is wel een van de meest bekende uit de Franse taal, mede door de kracht waarmee hij kan worden uitgesproken. Hij wordt vandaag de dag niet meer frequent gebruikt in de Franstalige landen, maar in de Engelssprekende wereld is hij bekend uit de boeken van Agatha Christie over de fictieve Belgische detective Hercule Poirot.

Beoordeling:
Bezoeken: 289
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

"Sacrebleu", uitgesproken als /sa.kʁə.blø/, is een alteratie van "[par le] sacre de Dieu", door de kroning van God, waarbij het woordje bleu wordt gebruikt om godslastering te vermijden. Het is een gematigde vorm van god verdom mij (gossiemijne) zoals bv. in het Engels "gosh darn it" voor "god damn it", waar de harde religieuze vloeken worden getemperd, zoals de term bleu voor Dieu in de Franse vloek.

Het woordje bleu wordt veel vaker toegepast als vervanging van Dieu, zoals in:
  • corbleu, van "corps Dieu", lichaam van God
  • crebleu, een ingekorte versie van sacrebleu
  • jarnibleu, wat via jarnidieu komt van "je renie Dieu", ik verloochen God
  • maugrebleu, maugrébleu, wat komt van "maugre Dieu", waarbij maugre en maugré komen van mau (voor mal, slecht) en gré, wat zin, wil, goedvinden betekent
  • morbleu, afgeleid van "mort de Dieu", de dood van God
  • nom de bleu, afgeleid van "nom de Dieu", Gods naam
  • palsambleu, afgeleid van "par le sang de Dieu", door Gods bloed
  • parbleu, afgeleid van "par Dieu", door God
  • sambleu, sangbleu, wat komt van "sang de Dieu", Gods bloed
  • têtebleu, afgeleid van "tête de Dieu", Gods hoofd
  • tubleu, tudieu, afgeleid van "(par) la vertu (de) Dieu", (door) Gods deugdzaamheid
  • ventrebleu, afgeleid van "ventre de Dieu", Gods buik
  • vertubleu, afgeleid van "vertu de Dieu", Gods deugdzaamheid

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • Argot

    Een bepaalde taal of woordenschat die wordt gecreëerd binnen specifieke sociale of sociaal-professionele groepen.

Reacties
 

Allesfrans, ook voor:
  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter te leren begrijpen.

  • Reizen naar/door Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

Allesfrans, ook voor:
  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Reizen naar/door Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention