allesfrans.com
  • Een schokgolf in culinair Frankrijk

    In Nederland was er weinig opwinding rond de verdeling van Michelin-sterren, maar in Frankrijk...

  • Die militante cheminots...

    De Franse spoorwegmaatschappij heeft bevestigd dat er sinds 1947 elk jaar ten minste één staking op het net is geweest.

  • Wonen in Misery

    De meeste mensen zijn blij om in Frankrijk te wonen, maar van zo’n 137 mensen kan echt gezegd worden dat ze in "ellende" leven.

  • Een schokgolf in culinair Frankrijk

    In Nederland was er weinig opwinding rond de verdeling van Michelin-sterren, maar in Frankrijk...

  • Die militante cheminots...

    De Franse spoorwegmaatschappij heeft bevestigd dat er sinds 1947 elk jaar ten minste één staking op het net is geweest.

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkFranse koosnaampjes

Franse koosnaampjes

woensdag 25 september 2019 , door Hanjo

De Franse taal kent honderden koosnaampjes, de een nog meer vertederend dan de andere. Wij beperken ons...

Het vorige artikel in deze rubriek: Franse (kracht)termen
Beoordeling:
Bezoeken: 554
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Bij sommige koosnaampjes is een één op één vertaling naar het Nederlands mogelijk, maar in andere gevallen zou je met een letterlijke vertaling een flater slaan.

koosnaam = petit nom of nom familier

Mijn liefste

  • "Mon chéri" (m) of "ma chérie" (v)
  • "Mon Prince" (m) of "ma Belle" (v)

Jouw liefste begroeten

  • "Bonjour mon amour" (m/v)
  • "Bonjour mon trèsor" (m/v) of "Bonjour ma chère" (v)

De top-10

  1. "Chèrie" (v) of "Chèri" (m)
  2. "Mon Chou" (m/v), mijn kool (of roomsoes)
  3. "ChouChou" (m/v)
  4. "Mon ange" (m/v), mijn engel
  5. "(Mon) bébé" (m/v), als het Engelse "Baby"
  6. "Mon coeur" (m/v), mijn hart
  7. "Doudou" (m/v), mijn knuffelbeest
  8. "Mon trésor" (m/v), mijn schat
  9. "Mon amour" (m/v), mijn liefde
  10. "Mon Cher" (m), "Ma Chère" (v)

Nog een paar (voor hem, haar of kind)

  • "Ma puce", mijn vlo
  • "Ptit loup", wolfje
  • "Mon colibri", mijn kolibrie
  • "Mon lapin", mijn konijn
  • "Mon Lapinou", mijn konijntje
  • "Mon Minou", mijn katje, poesje
  • "Mon poussin", mijn kuikentje
  • "Mon biquet", mijn bokje
  • "Ma biquette", mijn geitje
  • "Mon trognon", mijn klokhuis
  • "Mamour", samenvoeging van mon amour

Voor een jongen of man

  • "Mon Petitou", mijn kleine alles
  • "Mon Titou" (zie vorige)
  • "Mon petit chou", mijn kooltje/soesje
  • "Mon beau", mijn knapperd
  • "Mon petit loup", mijn wolfje
  • "Mon nounours", mijn teddybeer
  • "Mon Poulet", mijn kip
  • "Mon râleur", mijn klager
  • "Mon homme", mijn man
  • "Mon grand", mijn grote (man)
  • "Mon petit monstre", mijn monsterje
  • "Mon vilain", mijn ontdeugende
  • "Mon ours", mijn beer
  • "Mon petit caneton", mijn eendje

Voor een meisje of vrouw

  • "Ma colombe", mijn duif
  • "Ma crevette", mijn garnaal
  • "Ma poule", mijn kip
  • "Ma truffe", mijn truffel
  • "Ma choupinette", mijn liefje
  • "Ma cocotte", mijn pannetje
  • "Ma douce", mijn zoete
  • "Ma fée", mijn fee
  • "Ma lolita", mijn lolita
  • "Ma petite sirène", mijn kleine zeemeermin
  • "Ma poupée/poupette", mijn popje
  • "Ma princesse", mijn prinses
  • "Mon papillon", mijn vlinder
  • "Mon bijou", mijn juweel
  • "Ma belle", mijn mooie
  • "Ma râleuse", mijn klaagster
  • "Ma bibiche/biche/bichette", mijn hertje
  • "Ma coccinelles", mijn Lieveheersbeestje

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

  • Frankrijk, het land

    Informatie over het land Frankrijk met vooral geografische gegevens.

Allesfrans, ook voor:
  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention |