allesfrans.com
 
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkDe niet altijd stomme H
 

De niet altijd stomme H

vrijdag 25 oktober 2019 , door Hanjo

Die stomme letter H die Nederlanders zo hard kunnen uitspreken, is voor de Fransen een waar struikelblok. Maar ook de Franse letter H, die soms niet en soms aangeblazen wordt uitgesproken, is voor niet-Fransen een lastpost. Want wanneer wordt hij nou wel uitgesproken en wanneer doen we net alsof hij er niet staat?

Het vorige artikel in deze rubriek: De Franse manus heet Jean
Beoordeling:
Bezoeken: 447
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

De Franse letter H wordt soms wel, aangeblazen uitgesproken en heet dan de H soufflé of H aspiré, maar vaak ook niet uitgesproken en heet dan de H muet, de stomme H. Dat is een probleem bij het uitspreken van woorden, vooral als ze met de letter H beginnen, maar het gaat verder, want in de grammatica is het ook van belang of het al dan niet om een stomme H gaat. Het is le hameau, maar l’homme. Dat is aan een kant gemakkelijk, want weet je hoe het wordt uitgesproken, dan weet je ook hoe het wordt geschreven (denk maar aan Le Havre).

Daarnaast is er nog het fenomeen van de aaneengesloten uitspraak van woorden, waarover we in een ander artikel schrijven. Bij de uitspraak van les hommes (/le.z‿ɔm/) verbindt een Z-klank de twee woorden, terwijl die verbinding bij les haricots (/le a.ʁi.ko/) ontbreekt.

Er zijn te veel woorden die met een h beginnen, daarom geven we slechts een overzicht van woorden die een uitgesproken letter h hebben.

hache harem herse
haie hareng hibou
haine hargne hiéroglyphe
haïr haricot hochet
hall harnais hockey
haleter harpe Hollande
halle harpon homard
halte hasard Hongrie
halot hâte honte
hamac hauban hoquet
hameau hausse horde
hampe haut houblon
hamster hautain housse
hanche hautbois hublot
handicap Havane huis clos
hangar havre huit
hanneton hérisson hurler
hanter hère hussard
harceler héron hutte
hardi héros hure
En o ja, wanneer je moet spellen, spreek je de letter H uit als /aʃ/, wat lijkt op "hash", maar dan zonder de h. In sommige dialecten hoor je aan het einde nog een e.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
 

Allesfrans, ook voor:
  • Reizen naar/door Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

  • Verzekeringen

    Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...

Allesfrans, ook voor:
  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention