allesfrans.com
 
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkUitdrukkingen en gezegdes"Ik zeg maar zo, ik zeg maar niks..."
 

"Ik zeg maar zo, ik zeg maar niks..."

vrijdag 25 oktober 2019 , door Hanjo

"...dan heb ik al teveel gezegd" voegen we er soms aan toe. Ook de Franse taal kent deze dooddoeners.

Beoordeling:
Bezoeken: 242
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Je dis ça, je dis rien !

Hoe kunnen je benadrukken dat je niets zegt.... terwijl je dat op dat moment zegt? Het is een formule die even cerebraal als absurd is, een dooddoener, of zoals de Engelsen het zo mooi beschrijven: bumper sticker logic. De Franse parodische site Le Gorafi.fr wees er in een artikel briljant op: "Ik zeg dat, ik zeg niets: in de meeste gevallen zeggen mensen wel iets". Gefeliciteerd.

Waar komt de uitdrukking "Je dis ça, je dis rien !" vandaan? Volgens een hardnekkig gerucht zou het afkomstig zijn uit de film "Les Bronzés".

Hoewel de uitdrukking niets stricto sensu betekent, heeft ze wel een betekenis.... Ten eerste kan het worden gebruikt om het effect van een negatieve kritiek of opmerking te verzachten en er tegelijkertijd voor te zorgen dat de boodschap wordt overgebracht. Voorbeeld: "Eerlijk gezegd was de presentatie van Jean-Michel verre van volledig: onnauwkeurigheden, cijfers, onnauwkeurigheden... Ik bedoel, ik zeg dat, ik zeg niets." Een tweede gebruik is om een negatief punt nog meer te benadrukken.

Het probleem van de uitdrukking is dat ze vol lafheid zit. Als je iets wilt zeggen, kan je het net zo goed eerlijk zeggen. Vooral als het een negatieve opmerking is. Het laat zien dat je niet volledig accepteert wat je zegt en dan is het waarschijnlijk beter om maar te zwijgen!

Op Twitter heeft de uitdrukking zijn eigen hashtag: #jdcjdr.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
 

Allesfrans, ook voor:
  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

Allesfrans, ook voor:
  • Energie

    Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter te leren begrijpen.

© allez-allier/allesfrans 2008-2021 | SPIP | Plan | Mention