allesfrans.com
  • Kun je na een aanbetaling nog van een aankoop af?

    Je hebt in een winkel een koopovereenkomst getekend en mogelijk al een aanbetaling gedaan. Kan je er nog onderuit?

  • De simulator inkomstenbelasting is online

    Je kunt online het bedrag berekenen van de belasting die je in 2020 over over jouw inkomsten uit 2019 moet betalen.
  • Franse wegen worden voorzien van geluidswaarschuwingssystemen

    In een besluit van 14 januari 2020 staat te lezen dat de Franse overheid permanente of tijdelijke geluidssignaalsystemen gaat plaatsen op wegen en snelwegen.
  • Kun je na een aanbetaling nog van een aankoop af?

    Je hebt in een winkel een koopovereenkomst getekend en mogelijk al een aanbetaling gedaan. Kan je er nog onderuit?

  • De simulator inkomstenbelasting is online

    Je kunt online het bedrag berekenen van de belasting die je in 2020 over over jouw inkomsten uit 2019 moet betalen.
  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkUitdrukkingen en gezegdes"Ik zeg maar zo, ik zeg maar niks..."

"Ik zeg maar zo, ik zeg maar niks..."

vrijdag 25 oktober 2019 , door Hanjo

"...dan heb ik al teveel gezegd" voegen we er soms aan toe. Ook de Franse taal kent deze dooddoeners.

Beoordeling:
Bezoeken: 54
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Je dis ça, je dis rien !

Hoe kunnen je benadrukken dat je niets zegt.... terwijl je dat op dat moment zegt? Het is een formule die even cerebraal als absurd is, een dooddoener, of zoals de Engelsen het zo mooi beschrijven: bumper sticker logic. De Franse parodische site Le Gorafi.fr wees er in een artikel briljant op: "Ik zeg dat, ik zeg niets: in de meeste gevallen zeggen mensen wel iets". Gefeliciteerd.

Waar komt de uitdrukking "Je dis ça, je dis rien !" vandaan? Volgens een hardnekkig gerucht zou het afkomstig zijn uit de film "Les Bronzés".

Hoewel de uitdrukking niets stricto sensu betekent, heeft ze wel een betekenis.... Ten eerste kan het worden gebruikt om het effect van een negatieve kritiek of opmerking te verzachten en er tegelijkertijd voor te zorgen dat de boodschap wordt overgebracht. Voorbeeld: "Eerlijk gezegd was de presentatie van Jean-Michel verre van volledig: onnauwkeurigheden, cijfers, onnauwkeurigheden... Ik bedoel, ik zeg dat, ik zeg niets." Een tweede gebruik is om een negatief punt nog meer te benadrukken.

Het probleem van de uitdrukking is dat ze vol lafheid zit. Als je iets wilt zeggen, kan je het net zo goed eerlijk zeggen. Vooral als het een negatieve opmerking is. Het laat zien dat je niet volledig accepteert wat je zegt en dan is het waarschijnlijk beter om maar te zwijgen!

Op Twitter heeft de uitdrukking zijn eigen hashtag: #jdcjdr.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter te leren begrijpen.

  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

Allesfrans, ook voor:
  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention |