De tijd
Tijdsaanduidingen in het Frans
dinsdag 28 september 2010 , door
Bewerkt op zondag 17 april 2016
| Beoordeling: | Bezoeken: 3.173 |
|
| Hoe laat is het? | Quelle heure est-il ? |
| Het is vier uur | Il est quatre heures[1] |
| kwart over drie | trois heures et quart |
| half vier | trois heures et demie |
| kwart voor twee | deux heures moins le quart |
| tien over vijf | cinq heures dix |
| tien voor vier | quatre heures moins dix |
| Het is middernacht | Il est minuit |
| 12 uur ’s middags | midi |
| vijf minuten geleden | il y a cinq minutes |
| over een half uur | dans une demi-heure |
| sinds zeven uur ’s avonds | depuis sept heures du soir |
| na acht uur ’s avonds | après huit heures du soir |
| voor negen uur ’s ochtends | avant neuf heures du matin |
| Wanneer begint het? | A quelle heure est-ce que ça commence ? |
| Hij was op tijd | Il est venu à l’heure |
| vroeg | tôt |
| de ochtend | le matin |
| de middag | l’après-midi |
| de avond | le soir |
| laat | en retard |
| gisteren | hier |
| eergisteren | avant-hier |
| morgen | demain |
| overmorgen | après-demain |
| de volgende dag | le lendemain |
| over twee weken | dans quinze jours[2], dans une quinzaine de jours |
| Kom over twee weken terug! | Revenez dans la quinzaine ! |
Om misverstanden te voorkomen wordt vaak een 24-uurs tijdsaanduiding gebruikt. Eén uur ’s middags wordt meestal treize heures genoemd. Ook in geschreven tijden vind je deze 24-uurs aanduiding.
Notatie
In Nederland wordt de dubbele punt gebruikt als scheidingsteken tussen de uren en de minuten. In het Frans gebruikt men bijna altijd de letter "h" (voor heure(s)).
Bij het aangeven van een tijdsduur zet men achter de minuten de letter "m" en na de secondes komt vaak de "s" te staan.
Voetnoten:
[1] Vaak wordt ook de 24-uurs aanduiding gebruikt: "Il est seize heures".
[2] legaal betekent dit "een halve maand"
Het volgende artikel in deze rubriek:
-
Een abonnement opzeggen
Een eenvoudige manier om je Franse abonnement op te zeggen.
Huidige bezoekers: 8
-
Geld en bank
Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?
-
Verkeer en vervoer
Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto
-
Werk en inkomen
Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?
-
Verzekeringen
Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...
-
Tuinrecepten
AllesFrans, ook voor tuinrecepten: recepten voor en uit de tuin.
-
Bouwen en verbouwen
Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.
-
Verzekeringen
Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...
