allesfrans.com
  • Bronwater voor huishoudelijk gebruik

    Wat zijn de regels in Frankrijk en hoe ziet de installatie eruit.

  • Quiz: Plaatsnamen en hun homoniemen

    Test je geografische kennis en die van de Franse taal met deze 16 quizvragen.

  • Een schokgolf in culinair Frankrijk

    In Nederland was er weinig opwinding rond de verdeling van Michelin-sterren, maar in Frankrijk...

  • Bronwater voor huishoudelijk gebruik

    Wat zijn de regels in Frankrijk en hoe ziet de installatie eruit.

  • Quiz: Plaatsnamen en hun homoniemen

    Test je geografische kennis en die van de Franse taal met deze 16 quizvragen.

  
BeginpaginaFranse taalOorsprong en dialectenOorsprong

Oorsprong

zondag 8 november 2009 , door Hanjo

Bewerkt op woensdag 19 september 2012

Frans (français) is een Romeinse taal die zijn oorsprong vindt in het gesproken Latijns.

Het vorige artikel in deze rubriek: Nederlandse woorden in het Frans
Beoordeling:
Bezoeken: 924
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Het Frans wijkt echter op een groot aantal punten van de andere Romaanse talen af:

Ten eerste kent het Frans een verregaande afslijting van morfologische uitgangen.
Ten tweede heeft het Frans een groot aantal brekingen en klankverschuivingen, die al in het Oudfrans optraden en in het Middelfrans nog verder zijn geëvolueerd.
Ten derde heeft het:
een licht Keltisch substraat (terug te vinden in een woord als quatre-vingts, "tachtig", letterlijk "vier-twintigen"; in de Keltische talen telt men in twintigtallen) en
een vrij ingrijpend Germaans, vooral Frankisch, superstraat, dat zich onder meer uit in de dubbele ontkenningen ne ... pas, ne ... rien, ne ... personne, ne ... jamais, enzovoort.

Er zijn drie hoofddialecten. In een ander artikel lees je er meer over.

De Franse taal heeft veel invloed gehad van de immigratie vanuit Noord-Afrika, maar er zijn ook vele leenwoorden uit het Engels, franglais genaamd, en ook een paar uit het Nederlands. Met name de scheepvaart deed zijn bijdrage: "havre" (haven) en "nord, sud, est, ouest" (de windrichtingen).

Soms worden leenwoorden ook weer teruggegeven. Wij gebruiken het Franse woord "boulevard", dat zijn oorsprong in het Nederlandse woord "bolwerk" heeft en "mannequin" komt van het Vlaamse woord voor paspop of knaapje (kleerhanger): "manneken". Een ander voorbeeld is "gedroogde kruiden", wat in het Frans "drogue" is ("drug" in het Engels) en in het Nederlands weer terug kwam, onder andere in het woord "drogist". En "vouwstoel" verbasterde in "fauteuil", wat wij weer leenden van de Fransen.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • Patois

    Een patois is een taalvariant die substandaard is, een variant dus die niet aan de normen van de standaardtaal voldoet.

Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

  • Verzekeringen

    Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...

Allesfrans, ook voor:
  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention |