allesfrans.com
 
Beginpagina ▶ Franse taal ▶ In de praktijk ▶ Brieven ▶ Manieren om een Franse brief af te sluiten ▶ Een bericht plaatsen

Een bericht plaatsen - Je reageert op:

Manieren om een Franse brief af te sluiten

In een Franse brief zijn slotzinnen iets ingewikkelder dan "hoogachtend" of "met vriendelijke groet", tenzij je met een vriend of bekende correspondeert.

Zakelijke Franse brief

Voor je je formele Franse brief afsluit, kun je de slotzin beginnen met één van deze voorbeelden:

Dans l’attente de votre résponse

In afwachting van Uw reactie...

Aves tous mes remerciements

Met al mijn dank...

En vous remerciant d’avance

U bij voorbaat dankend...

En attendant le plaisir de vous lire

Tot ik het genoegen heb dat u dit leest...

Restant à votre disposition pour tous renseignements supplémentaires, je vous prie,

Beschikbaar blijvend voor verdere informatie...

Maar in ieder geval gebruik je één van de volgende slotformules

We beginnen met wat waarschijnlijk de meest gebruikte slotformule van een Franse zakelijke brief:

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Het gaat hier om de slotzin van een formele brief. Wanneer je niet weer of je aan een man of vrouw schrijft, gebruik je "Madame, Monsieur", maar weet je dat wel, dan maak je, net als in de aanhef, de juiste keuze.
Alternatieven zijn:
Dans l’attente de vous lire, je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes sentiments distingués.
Je vous prie d’agréer, Monsieur, Madame, l’expression de mes sentiments respectueux.
Veuillez recevoir, Monsieur, mes salutations distinguées.
 
Je vindt bij deze laatste voorbeelden geen vertaling, omdat een letterlijke vertaling in het Nederlands niet veel zegt. Het betekent gewoon "Hoogachtend" of "Met de meeste hoogachting".
Na je afsluiting gebruik je geen komma, maar een punt. Daarna zet je je handtekening en je naam en adresgegevens, wanneer je die niet bovenaan de brief gezet had.
 
Combineer je beide onderdelen, dan krijg je bijvoorbeeld:

Restant à votre disposition pour tous renseignements supplémentaires, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Dit en meer vind je in de artikelen:

  • Een Franse zakelijke brief
    Een artikel in onze rubriek > Franse taal > In de praktijk > Brieven

    Fransen zijn in hun brieven heel wat traditioneler dan bijvoorbeeld Nederlanders.

Persoonlijke Franse brief

Net als de aanhef is de slotzin van een persoonlijke Franse brief afhankelijk van de relatie die je met de persoon hebt. Maar één slotzin wordt algemeen toegepast:

Cordialement,

Hartelijke groeten,

Aan een kennis

Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés,

Accepteer mijn beste groeten,

Salutations sincères,

Oprechte groeten,

Je vous envoie mes bien amicales pensées,

Ik stuur u mijn vriendelijke gedachten,

Je vous adresse mon très amical souvenir,

Ik verstuur u mijn allervriendelijkste herinneringen,

Dis bonjours à tes parents de ma part,

Doe je ouders van mij de groeten,

Il me tarde de recevoir ta lettre,

Ik kijk uit naar jouw brief

Dis bonjours de ma parte à ...,

Doe namens mij de groeten aan...

Aan een goede vriend of een familielid

A bientôt,

Tot gauw,

Affectueusement,

Liefs,

C’est tout pour l’instant,

Dat is het voor nu,

Amitiés/Amicalement,

Vriendschappen/Vriendschappelijkheid,

Chaleureusement,

Warm, hartverwarmend,

Je t’embrasse (très fort),

Ik kus je (heel hard) (Niet letterlijk bedoeld!)

Bon Baisers,

Kusjes,

Grosses bises,

Veel kusjes,

Mille tendresses,

Duizend tederheden,

Affectueusement,

Liefs, (vooral in een brief waarin je medeleven betuigt)

Dit en meer vind je in de artikelen:

  • Een Franse persoonlijke brief
    Een artikel in onze rubriek > Franse taal > In de praktijk > Brieven

    Fransen zijn in hun brieven heel wat traditioneler dan bijvoorbeeld Nederlanders.

Lees ook

Wie ben je?

  • Door je e-mailadres te vermelden word je op de hoogte gehouden van reacties op jouw bijdrage!

Je bericht
 

In dit formulier mag je deze codes gebruiken: [->url] {{vetschrift}} {cursief} <quote> <code> en de HTML codes: <q> <del> <ins>. Om een paragraaf aan te maken voeg je gewoon lege regels toe.

 

Allesfrans, ook voor:

  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Vakantie in Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

Allesfrans, ook voor:

  • Verzekeringen

    Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...

  • Energie

    Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.

  • Tuinrecepten

    AllesFrans, ook voor tuinrecepten: recepten voor en uit de tuin.

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention |