AllesFrans
https://www.allesfrans.com/spip/spip.php?article4316
De verschillende betekenissen van het woordje "plus"
dinsdag, 10 december 2019

Het Franse woord "plus" kan zowel "meer", als "niet meer" betekenen.

Als bijvoeglijk naamwoord heeft "plus" drie betekenissen:

Belangrijker in waarde of van een hogere graad

C’est plus important, dat is belangrijker.

Synoniemen zijn: davantage en au-dessus

In het Nederlands zouden we de vergrotende trap, of het woordje "meer" gebruiken.
De rekenkundige optelling

Un plus un égal deux, één plus één is twee.

Synoniem is: et

Een ontkenning, of beëindiging van een handeling aangeven

Il ne veut plus travailler, hij wil niet meer werken.

Rien ne va plus, het einde van de inzet bij roulette.


Daarnaast kan plus ook een zelfstandig naamwoord zijn, net als in met Nederlands:

Etre fort en mathématique est un plus, goed zijn in wiskunde is een plus.

Synoniem is mieux.

Reacties