allesfrans.com

  • Eerste péage zonder hefbomen

    De A4 tussen Metz en Straatsburg is een van de eerste 100% barrièrevrije tolwegen van Frankrijk.
  • Carnaval in Frankrijk

    Anders dan bijvoorbeeld in Nederland wordt carnaval niet overal op de zondag, maandag en dinsdag direct voorafgaand aan de vastentijd gevierd.

  • Bloctel: denk aan tijdige verlenging!

    Na 3 jaar moet je je inschrijving op het blokkeren van ongewenste telefonische verkoop vernieuwen.

  • Eerste péage zonder hefbomen

    De A4 tussen Metz en Straatsburg is een van de eerste 100% barrièrevrije tolwegen van Frankrijk.
  • Carnaval in Frankrijk

    Anders dan bijvoorbeeld in Nederland wordt carnaval niet overal op de zondag, maandag en dinsdag direct voorafgaand aan de vastentijd gevierd.

  
BeginpaginaFranse taalRaar, maar vreemd

Raar, maar vreemd

Laatste toevoeging: 15 januari.

Raar, maar vreemd

Laatste toevoeging: 15 januari.

In deze rubriek wat vreemde vertalingen. Woordspelingen, maar ook onjuiste vertalingen door software.

Artikelen in deze rubriek
In deze rubriek vind je 7 artikelen.
  • Curiosa van de Franse taal
    15 januari, door Hanjo

    Het Frans is een rijke taal, vol bijzonderheden, eigenaardigheden en uitzonderingen, maar ze is ook rijk aan curiosa.

  • Franse samengestelde woorden
    18 december 2018, door Hanjo

    Sommige Franse woorden kunnen geen eigen leven leiden. Ze hebben een ander woord nodig!

  • Grappige of verraderlijke Franse woorden
    23 december 2018, door Hanjo

    Soms lijkt een woord heel veel op een ander woord. En dat kan je in de problemen brengen...

  • Hoe goed vertaalt Google
    18 december 2018, door Hanjo

    Al eerder gaf ik al een voorbeeld van hoe Google soms tot vreemde vertaalbeslissingen komt. In dit artikel vind je er nog een paar...

  • Idiotisme
    29 december 2018, door Hanjo

    Bij het lezen van de titel van dit artikel denk je misschien in eerste instantie niet aan idioom.

  • Paraskevidékatriaphobie
    16 mei 2011, door Hanjo

    In Frankrijk wordt al eeuwen de combinatie van vrijdag en 13 gevreesd.

  • Taalleemtes
    7 december 2017, door Hanjo

    Enkele voorbeelden van onvertaalbare woorden tussen het Frans en het Nederlands.

Recente nieuwsflitsen (laatste 6 maanden)
De hoofdrubriek bevat 1 (actuele) nieuwsflits.

Allesfrans, ook voor:
  • Nieuws

    Enkele subrubrieken met nieuwsberichten.

  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

  • Allier Toeristisch

    Toeristische informatie van in en rond de Franse Allier.

Allesfrans, ook voor:
  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |